Anonymous commented at 2012-12-20 16:51:20 » #1228376

"It's.. It's not like I'm happy to see you or anything..."

50 Points Flag

Anonymous commented at 2012-12-21 06:22:16 » #1228766

Okay, managed to get the kanji from the picture, but I'm terrible at actually translating. So, if anyone wants to have a crack at it:

Right:
し…親戚のところの御祭に
参加しないといけないんだけど…
Left:
この格好おかしくない…かな…
Chest:
博多山笠

2 Points Flag

Anonymous commented at 2012-12-25 05:20:26 » #1231310

I'd bomb myself to get 72 virgins like this.

1 Points Flag

Anonymous commented at 2012-12-28 07:26:54 » #1233320

@Anon2
Right:
Shi... I'm not supposed to not participate in the festival and where relatives...

Left:
I'm dressed like this, it's not unreasonable to... Kana...

Chest:
Yamakasa Festival Hakana

So something about not being able to avoid participating in a festival where everyone may see her, and something else about the clothes that is a bit ambiguous.

Yeah, we're going to need an expert here. I fear there are idioms involved.

4 Points Flag

Anonymous commented at 2012-12-30 22:59:56 » #1235173

Well, the "kana" is just a particle on the end, sort of like ending your sentence with "right?" or "is it?".

3 Points Flag

Anonymous commented at 2013-01-06 04:25:25 » #1239890

Also, the shi (し) at the beginning of the right side might be a stutter. 親戚 is "shinseki" in romaji. So oddly enough, Anon1 mightn't be entirely off.

1 Points Flag