Gelbooru

Notice: Please claim your Patreon rewards (remove ads) for January! Experiencing slow speeds? We are out of bandwidth with no way to afford an upgrade. If you notice slowness, we are working on it.

2girls apron bell bow brown_hair checkered chibi commentary date_pun hair_bow hair_ornament hair_ribbon hat japanese_clothes kimono knowledge_bag_day long_hair mob_cap motoori_kosuzu multiple_girls no_plastic_bags_day number_pun patchouli_knowledge pun purple_hair ribbon short_hair socha touhou two_side_up

Respond



1 comment (0 hidden)

surveyork >> #2079387
Posted on 2017-01-11 19:14:47 Score: 0 (vote Up/Down)   (Report as spam)
Artist's commentary

Original

レジ袋は結構よ。

ノーレ(ッ)ジ袋

毎月5日はノーレジ袋の日だそうですよ(すっとぼけ)


Translated

"I don't need plastic bags.

No plastic bags [lit. cash register bag] (Noore(j)ji bukuro)

The 5th of every month is No Plastic Bags Day (suddenly)."


Noo reji from [/i]noo reji bukuro[/i] sounds almost the same as the Japanese pronunciation of "knowledge", as in Patchouli Knowledge's name: Pachurii Noorejji.

ノー・レジ袋の日 (noo reji bukuro no hi, No Plastic Bags Day) takes place the 5th of every month.


1