kumokuns commented at 2011-10-31 03:00:44 » #914553

Cirno says "Saikyo" written in katakana. I think it's "Thank you".
Chen repeats it twice, and even forms it with her tails (but this time in hiragana)

0 Points Flag

kumokuns commented at 2011-10-31 03:10:51 » #914559

I think, I do something useful for once and add translation notes.

0 Points Flag

Jerl commented at 2011-10-31 10:37:29 » #914772

Actually, they're not saying "saikyo", they're saying "saikyou".

If it were supposed to be "thank you", it would probably have been written サンキュウ, or "sankyuu." It's helpful to memorize it as 三九 instead.

As for "サイキョウ"'s meaning, my dictionary returns a result of 最強, "saikyou", which translates as "strongest." This seems like a more likely text, so I'll be replacing your notes.

2 Points Flag

kumokuns commented at 2011-11-03 15:17:17 » #917513

Yeah, my mistake. It' s really "strongest." Thanks for correction.

1 Points Flag