dcprawncatcher2 commented at 2017-05-23 09:57:51 » #2131557

For some reason I can't delete one of the notes I added. Oh well...

0 Points Flag

dcprawncatcher2 commented at 2017-05-23 09:58:55 » #2131558

一昨日（おととい）means "The day before yesterday" and I completely brain farted and just wrote YESTERDAY!?

0 Points Flag

dcprawncatcher2 commented at 2017-05-23 10:13:31 » #2131561

Well, I figured out how to fix that one note.

The only thing I'm kind of lost on is まさかと思うけどお風呂ー。。。which is like "I thought so, but, bath..."　Maybe it's better as "Certainly you've taken a bath". Then she replies with 一昨日入ったけど？ (I took one yesterday but?...)and I'm not sure why she says it as a question. けど is along the lines of "but, however, although" but I'm not really sure here.

0 Points Flag

dcprawncatcher2 commented at 2023-07-07 22:48:10 » #2816176

I should probably finish translating this for completion sake.

0 Points Flag