Keep it civil, do not flame or bait other users. If you notice anything illegal or inappropriate being discussed, contact an administrator or moderator.
I occasionally go on a translating spree here for fun and practice, and I edit the tags accordingly. However, upon translating post #1190517, I found it was impossible to save any changes to the tags, which need several updates. Might not be too pressing a problem, but it's annoying me more than it should, and I was wondering what causes it not to work. Any ideas?
That post was locked, preventing ordinary members from editing the tags. What you can do is go to forum #1706 and ask a mod to add or remove the tags you want. You can tell if a post was locked if it says Unlock Image between Add to favorites and Tag Merge
To forum #3563 <--- I do. e621 seriously fails at tagging--how can they be that stupid?: encyclopediadramatica.se/Talk:E621 Their failure to master language was the biggest turn off to me.