Gelbooru

Notice: Visit your account options to access your Patreon rewards for May.

2girls apron bell bow brown_hair checkered chibi commentary date_pun hair_bow hair_ornament hair_ribbon hat japanese_clothes kimono knowledge_bag_day long_hair mob_cap motoori_kosuzu multiple_girls no_plastic_bags_day number_pun patchouli_knowledge pun purple_hair ribbon short_hair socha touhou two_side_up

Respond



1 comment
avatarsurveyork >> #2079387
Posted on 2017-01-11 19:14:47 (Report as spam)
Artist's commentary

Original

レジ袋は結構よ。

ノーレ(ッ)ジ袋

毎月5日はノーレジ袋の日だそうですよ(すっとぼけ)


Translated

"I don't need plastic bags.

No plastic bags [lit. cash register bag] (Noore(j)ji bukuro)

The 5th of every month is No Plastic Bags Day (suddenly)."


Noo reji from [/i]noo reji bukuro[/i] sounds almost the same as the Japanese pronunciation of "knowledge", as in Patchouli Knowledge's name: Pachurii Noorejji.

ノー・レジ袋の日 (noo reji bukuro no hi, No Plastic Bags Day) takes place the 5th of every month.



1