Anonymous commented at 2012-01-30 09:22:11 » #990412

... didn't realize "o-nii-hyan" translated to "o-nii-chwan" ... interesting to know ...

17 Points Flag

Anonymous commented at 2012-01-31 23:12:59 » #991750

Those are the toys a dad needs to buy for his daughter.

14 Points Flag

Bakajinsama commented at 2012-02-03 00:25:19 » #993389

Given that 'hyan' isn't an actual honorific, the one that left the note is reasonable to assume that she was going to say "-chan" but was a bit overwhelmed. I'd consider this a case of translating the nature of the word, not the letter.

Still, were it me, I might say "onii-chyan" to make it easier to see what I was going for.

5 Points Flag

Anonymous commented at 2012-03-23 16:39:31 » #1031178

onii-hyan is of course of "onii-chan" in what she was trying to say.
-hyan, actually just how a woman might spell "-chan" while having sex/masturbating, and should be transliterated as-is.

6 Points Flag