wukage commented at 2013-12-23 21:40:43 » #1458483

こんな服よく着られるなあ…
I can't/don't want to wear that clothes that often

1 Points Flag

Anonymous commented at 2013-12-26 15:07:56 » #1459969

Erm, no, よく is good/well/a lot and 着られる is "can wear". So they are saying something to the effect of "I could get used to wearing this..."

0 Points Flag

Anonymous commented at 2013-12-26 15:25:11 » #1459973

On the other hand, なあ is not the same thing as な, and is in fact a negative.

0 Points Flag

wukage commented at 2013-12-30 21:40:26 » #1462519

Yea I know the potential form, anyway, the current translation note seems to be wrong

0 Points Flag