don't stare so much!! ( this is a translation for both bubbles. just looks like crap to cover whole page in one giant note)