This was probably 周り or 周囲 in the original, and should have been translated as "the people around him".