thatisnomoon commented at 2009-06-23 19:13:11 » #67019

Is this actually bimbo, or 'peniless'?

0 Points Flag

timmyG commented at 2009-06-23 19:28:53 » #67026

It does look like "bimbo"... hmm, you might want to consult a jap-eng dictionary.

0 Points Flag

Anonymous commented at 2009-06-24 03:26:43 » #67184

More to the point, its cirno saying, Cirno prolly used the wrong word per desire of the artist, if, it was supposed to or functions better through use of peniless

0 Points Flag

timmyG commented at 2009-06-24 19:20:09 » #67416

True. Now that I read through it, it does seem like penniless might work a little better, but I think I personally don't think you should really worry about fixing it until you translate the rest of it.

0 Points Flag