Anonymous commented at 2012-08-20 06:35:09 » #1143208

To anyone wondering, (s)he says: "Otsukaresama." Normally used among co-workers by the end of the work day to proclaim to the other: "You are tired". In this case (s)he is using it to proclaim that (s)he herself/himself is tired.

1 Points Flag

Anonymous commented at 2013-07-02 07:33:17 » #1352235

おつかれさま Wouldn't a better translation in this case be "Thanks for your hard work" ?

1 Points Flag