Anonymous commented at 2013-05-05 09:49:24 » #1315027

Wow, the translation here is awful.

"tachi-tsu"? Don't you mean "chigau" or "You're wrong!"

7 Points Flag

impossiblearchitect commented at 2014-03-09 06:24:39 » #1500340

I /did/ put check_translation on it for a reason. I don't actually know Japanese, I just threw handwriting recognition and google translate at it.

If you actually know Japanese, would you mind doing a better translation?

6 Points Flag

impossiblearchitect commented at 2014-03-09 06:26:24 » #1500342

And in the name of honesty - the last note used to say "Tachi-tsu! This rope is rubbing..."

1 Points Flag

Anonymous commented at 2018-02-05 23:40:55 » #2209292

Translation for the upper right is:
Ouch.
See, your club member was violent with a teacher.
As club captain, that leaves you in a bad position.

0 Points Flag