Edit | Leave a Comment | Favorite
More Like This: (Beta Temporary Feature)
User Comments:
CCFS commented at 2022-01-28 04:29:21 » #2683909
JP -> ENG Translation
Enjoy!
==========
Viridi (Symbol of Nature):
破壊王ではないわ！
hakai o-de wa nai wa!
I am NOT the Goddess of Destruction!
自然王！
shizen ou!
I'm the Goddess of NATURE.
しーぜーん－おーう！！
shi ze n o u !
OF NA-TU-RE...!
==========
Palutena (Symbol of Light/Wings):
それにしては随分とノリがいいことですね。
sore ni shite wa zuibun to nori ga ii koto desu ne.
It's great that you're so enthusiastic about all this!
ちゃっかリコスプレまでしちゃっていますし。
chakkari 'kosupure' made shichatteimasu shi.
And you even did a shrewd little cosplay!
==========
Chaos Kin (Chaos Kin Symbol):
困っているお顔もステキよ？おじょうちゃん。
komattairu o kaomo suteki yo? Ojou-chan.
A troubled face that still manages to be beautiful. This girl.
==========
Viridi (Symbol of Nature):
余計な世話じゃ！！
yokei nao sewa ja!
Mind your own business!
==========
Nutski:
ナチュレさまあ。。。
nachure-sama...
Mistress Viridi....
==========
Bold Red Background Text:
破壊王
"Ruler of Destruction"
==========
Translator's Notes: Nachure (Viridi) seems set on disproving this... advertisement text (?) that calls her the Goddess of Destruction. Palutena, the Chaos Kin, and a Nutski are all present. One could maybe argue that Pit and Palutena are the duo providing the Forces of Light commentary, based on the way they talk--not sure. This was fun.
0 Points
Flag
JP -> ENG Translation
Enjoy!
==========
Viridi (Symbol of Nature):
破壊王ではないわ！
hakai o-de wa nai wa!
I am NOT the Goddess of Destruction!
自然王！
shizen ou!
I'm the Goddess of NATURE.
しーぜーん－おーう！！
shi ze n o u !
OF NA-TU-RE...!
==========
Palutena (Symbol of Light/Wings):
それにしては随分とノリがいいことですね。
sore ni shite wa zuibun to nori ga ii koto desu ne.
It's great that you're so enthusiastic about all this!
ちゃっかリコスプレまでしちゃっていますし。
chakkari 'kosupure' made shichatteimasu shi.
And you even did a shrewd little cosplay!
==========
Chaos Kin (Chaos Kin Symbol):
困っているお顔もステキよ？おじょうちゃん。
komattairu o kaomo suteki yo? Ojou-chan.
A troubled face that still manages to be beautiful. This girl.
==========
Viridi (Symbol of Nature):
余計な世話じゃ！！
yokei nao sewa ja!
Mind your own business!
==========
Nutski:
ナチュレさまあ。。。
nachure-sama...
Mistress Viridi....
==========
Bold Red Background Text:
破壊王
"Ruler of Destruction"
==========
Translator's Notes: Nachure (Viridi) seems set on disproving this... advertisement text (?) that calls her the Goddess of Destruction. Palutena, the Chaos Kin, and a Nutski are all present. One could maybe argue that Pit and Palutena are the duo providing the Forces of Light commentary, based on the way they talk--not sure. This was fun.
0 Points
Flag
CCFS commented at 2022-01-29 00:43:44 » #2684148
By the way, the cosplay is in the tags. It's this wrestler. www.youtube.com/watch?v=Xmf_XU6YszM
0 Points
Flag
By the way, the cosplay is in the tags. It's this wrestler. www.youtube.com/watch?v=Xmf_XU6YszM
0 Points
Flag
1