Anonymous commented at 2016-05-04 11:28:24 » #1944042

I tried to translate all the individual Koreans with individual notes, but they are not displayed on the picture except the first 6 notes. Someone help me with this technical problem so I can finish my job.

1 Points Flag

hibisyria commented at 2016-05-07 11:11:13 » #1945820

<b>test test test</b>

0 Points Flag

hibisyria commented at 2016-05-07 11:43:25 » #1945847

I will translate the rest of them. I'm going zig-zag, so keep track on me.

Shoes below the sneakers
: Loafers (1 pair)

On the right of the loafers, top with a ribbon and H-line skirt
: Duty uniform (Top/Bottom 1EA)

Above the duty uniform, folded top and pants
: Combat uniform (Top/Bottom 1EA)

Above the combat uniform
: Combat (Bombproof) helmet

Above the helmet
: Magazine pocket

On the right of the magazine pocket
: Canteen (the written word '군용' means 'military.')

Below the canteen, a long thing
: Waistband

Below the waistband, a coiled thing
: Belt

On the right of the belt
: Notebook and pen

Below the notebook and pen
: Field cap (1EA) (Looks like a forage cap)

Below the field cap
: Duty cap (1EA) (Looks like a formal cap)

Below the duty cap
: Wool socks (5 pairs)

Above the socks
:Sponge bag and toiletries

Above the toiletries
: Briefs (Khaki 3EA / White 3EA)

Above the briefs and on the right of the waistband
: Personal firearm (pistol) and its holster

Below the holster
: Stockings (Hold-ups 3 pairs / Pantyhose 3 pairs)

Below the stockings
: Bra (Khaki 1EA / White 1EA)
: Toilet paper

Below the two
: Two sanitary razors

Below the razors
: Sexual service uniform (Top/Bottom 1EA)

Below the sexual service uniform
: Activity uniform (Top/Bottom 1EA) (The word on this jersey and on a vertically rectangular thing, '육군', means 'army.')

On the left of the sexual service uniform, the vertically rectangular thing
: Towel (2EA) (The word on the towel, 유정란 (Yoo, Jung-Ran, sounds as you-jung-r-ah-n), is a name of a female soldier, but it is also a common noun. In Korean, 유정란 is 'fertile egg.' 유정 (you-jung) means fertile, and 란(r-ah-n) means an egg.)

On the towel, a small rectangular thing
: Pocket glass (small mirror)

4 Points Flag