jedi1357 commented at 2012-11-05 19:06:27 » #1197424

Artist Commentary

これ以上…大ちゃんには指一本触れさせないっ！

「これ以上…大ちゃんには指一本触れさせないっ！」 よろめきながら立ち上がったチルノちゃんの体は無数の弾幕で切り刻まれていて、 妖精の自己回復力ですら追いついていない状態だった。 「私の事はもういいから逃げて！このままじゃチルノちゃん…消えちゃうっ！」 「大丈夫だよ…あたいは“さいきょー”だから」 そう言ってチルノちゃんはニカリと笑って見せた。

You will NOT...lay one more finger on Dai-can!

"...I cannot allow you to hurt Dai-chan any more!" Cirno-chan's fading body stood up with tottering steps as she was being chopped up in a barrage of countless danmaku. Her self-healing fairy powers couldn't keep up. "Cirno stop! At this rate, you'll disappear! Don't throw your life away over me!" Cirno laughed "THANK YOU...I'm fine."

[tn. My half-assed attempt at a translation.]

4 Points Flag

jedi1357 commented at 2012-11-06 13:23:37 » #1197942

Translation by DefaultUsername at Danbooru:

I will not let you hurt Dai-chan anymore

"I will not let you hurt Dai-chan anymore." Cirno stood up staggering, while her body was being barraged by countless bullets. Even though she possessed the power of self recovery, as all fairies do, it was not fast enough.

"Please forget about me and just run away! I don't want Cirno-chan to... disappear!"

"I will be ok... I am the strongest after all," replied Cirno, attempting a pained smile.

4 Points Flag