Marisa stole books from me again...
Perhaps western-style traps don't work on an eastern witch?
What's thiiiis!? Would make even a lion flinch, it says!?
I should try setting this trap right away!
Ninja Slayer
Klonk...
A Lie-in-Wait Scarer?
Had to fudge for the pun. The Japanese term is shishi-odoshi, which sounds like "lion-threatener", but actually means "deer-threatener". The clack of the bamboo as it fills with water and drops on the stone is meant to scare off deer and birds.
User Comments:
surveyork commented at 2019-08-30 22:58:23 » #2429057
Artist's commentary follows.
Original commentary:
さくさくと白黒
獅子 ×
鹿 ○
Translated commentary:
"
Quick and skillful black & white.
獅子 (Shishi, lion) ✗
鹿 (Shishi, deer) ✓
"
0 Points
Flag