Edit | Leave a Comment | Favorite
More Like This: (Beta Temporary Feature)
User Comments:
Anonymous commented at 2016-06-11 17:38:29 » #1967626
To whoever first translated this: ぷるぷる is an onomatopoeia that means a lot of things you can associate with pudding. Jiggly, bouncy, soft, yielding to the touch, somewhat elastic. It's hard to nail down what the author means at times, so I just went with what worked.
Also, the first sentence sounds a little weird (SOV instead of SVO), but I feel like it'd be going too far to change the order that drastically.
4 Points
Flag
To whoever first translated this: ぷるぷる is an onomatopoeia that means a lot of things you can associate with pudding. Jiggly, bouncy, soft, yielding to the touch, somewhat elastic. It's hard to nail down what the author means at times, so I just went with what worked.
Also, the first sentence sounds a little weird (SOV instead of SVO), but I feel like it'd be going too far to change the order that drastically.
4 Points
Flag
1