Kyrial commented at 2016-12-21 23:57:13 » #2068761

Translated with my meager Japanese skills. If anyone who actually speaks it wants to put a better translation, feel free.

6 Points Flag

Anonymous commented at 2016-12-29 00:23:48 » #2072346

When Moon says "Do your best, Lillie!" she's making a pun on Lillie's name and on the word "ganbari" by saying "ganbari-rie"
Lillie japanese name is Ririe(the Japanese don't have an "L"), and telling someone ganbari is like telling them that they should have an attitude that one must keep on going no matter what happens next

What happens next, in this case, is Lillie's stuttering

"Ganbare" is often translated as "do your best", but IMHO a part of the story gets lost if you don't know your Japanese

6 Points Flag

Kyrial commented at 2017-01-08 05:57:03 » #2077470

I was actually a little confused at that part; thanks!

0 Points Flag