Total noobs pecking at each other "菜鸡" (caiji) is a slang term meaning "total noob", but literally translates to "vegetable chicken".