Edit | Leave a Comment | Favorite
More Like This: (Beta Temporary Feature)
User Comments:
Anonymous commented at 2013-04-06 09:11:41 » #1297447
No, she's asking for it to stop.
Nai is negative, but "nai ka" translates more closely to "won't you", similarly to "masen ka".
A purely direct translation of "yame nai ka?" would be "won't you stop?" Therefore, a translation of "yame na ika" would be "won't you squidly stop?"
Of course, translating directly like that isn't generally a good idea, especially in Ikamusume's case. Though, I'd have done it more like this:
"I-it squidding hurts!"
"Squidding stop it!"
0 Points
Flag
No, she's asking for it to stop.
Nai is negative, but "nai ka" translates more closely to "won't you", similarly to "masen ka".
A purely direct translation of "yame nai ka?" would be "won't you stop?" Therefore, a translation of "yame na ika" would be "won't you squidly stop?"
Of course, translating directly like that isn't generally a good idea, especially in Ikamusume's case. Though, I'd have done it more like this:
"I-it squidding hurts!"
"Squidding stop it!"
0 Points
Flag
Anonymous commented at 2013-04-06 23:29:12 » #1297859
True, but notice ika is in katakana, like the titles. Ika is, as I'm sure you know, is squid. But judging from her expression and the blood she wants it to stop. perhaps she hiccupped more than 30x lol.
Yeah, the way you phrased it is superior; how do you do the soft translation thing?
0 Points
Flag
True, but notice ika is in katakana, like the titles. Ika is, as I'm sure you know, is squid. But judging from her expression and the blood she wants it to stop. perhaps she hiccupped more than 30x lol.
Yeah, the way you phrased it is superior; how do you do the soft translation thing?
0 Points
Flag
Jerl commented at 2013-04-07 01:38:23 » #1297930
Click "add note" in the left panel under Options to add a generic note box to the screen.
Drag it and stretch it to the size you want, then click on the box that shows up when you hover over it to edit the text.
When you're done, click "save" to save the note to the image.
Keep in mind that like tag edits, adding notes has a 10 second cooldown to prevent abuse.
0 Points
Flag
Click "add note" in the left panel under Options to add a generic note box to the screen.
Drag it and stretch it to the size you want, then click on the box that shows up when you hover over it to edit the text.
When you're done, click "save" to save the note to the image.
Keep in mind that like tag edits, adding notes has a 10 second cooldown to prevent abuse.
0 Points
Flag
1