hbk66778 commented at 2022-12-23 03:47:30 » #2772016

So this is a 12 pager, with these maids. It's all paizuri, breastfeeding, and a nursing handjob. I'm willing to TL it all, but I need feedback please.
Okiami never made blanks. On this one I was able to typeset it because the text was over relatively simple backgrounds and I could clear it without doing too much damage (RIP curtain).
With pages 2-12 that's not possible. They writing is very obtrusive. A good editor could do it cleanly, but I can't.

There's 2 options left. I can add black bars on the sides of images and add text there, or I can just add notes to hover over with your mouse here.
What would you guys prefer? Will go with whatever people vote on, assuming I even get a response.

Disclaimer: If this post doesn't have a score of 20 a day from now, I won't bother getting started. Too long of a project to take on if there's no demand.

Let me know please.

11 Points Flag

SadSap commented at 2022-12-23 04:41:43 » #2772021

@hbk66778 Use built in gelbooru's built-in text boxes for translations, friend. The least amount of work for what's practically the same result.

6 Points Flag

hbk66778 commented at 2022-12-23 04:53:34 » #2772023

Thanks for the quick reply, Sadsap.

My concern is that people won't be able to download the translated form if I do notes that way. Plus you can only read one note at a time afaik, and needing to mouse over is a pain in the butt.

But if people want that format, I'll go with that.

Please upvote Sadsap's post if you're on board with him on this.
If you want hardcopy English on the page (in bars on the sides), please say that too.

1 Points Flag

SadSap commented at 2022-12-23 05:29:21 » #2772025

True, I suppose it's inconvenient for downloads and mobile usage. The second option sounds a bit better for that reason, but only if you feel like doing it.

0 Points Flag

hbk66778 commented at 2022-12-23 05:43:35 » #2772028

Oh yeah the formatting is no problem, so no worries there. That's not the time consuming part.
The real bitch is translating to make it sound organic. My Japanese is not even close to fluent. I'm improving, but sometimes I get stuck trying to figure out the best way to express it in English for a good while. DeepL helps, but it's far from totally reliable.

0 Points Flag

CrossyCross commented at 2022-12-23 12:21:10 » #2772082

I would like hard copy english please. Just out them on black bars on the side.

0 Points Flag

hbk66778 commented at 2022-12-24 14:49:40 » #2772332

Alright notes won over hard copy, 4-1. Just posted page 2. Note that 5 of the pages were upped by Garulpo a long time ago. I checked with the mods and I won't be able to get those removed to put all of them in sequence, unfortunately. Just filter with artist + "maid". Will add TL's to his posts when they're next in line.

When all 12 are done I'll make a comment here, linking all the pages. That way you can use it as a pivot point and open new tabs for each one.

0 Points Flag

hbk66778 commented at 2022-12-24 21:29:05 » #2772400

PAGE LINKS!

2: gelbooru.com/index.php?page=post&s=view&id=8059176
3: gelbooru.com/index.php?page=post&s=view&id=8059338
4: gelbooru.com/index.php?page=post&s=view&id=8059546
5: gelbooru.com/index.php?page=post&s=view&id=7616491
6: gelbooru.com/index.php?page=post&s=view&id=7616500
7: gelbooru.com/index.php?page=post&s=view&id=7616502
8: gelbooru.com/index.php?page=post&s=view&id=7616503
9: gelbooru.com/index.php?page=post&s=view&id=7616505
10: gelbooru.com/index.php?page=post&s=view&id=8059705
11: gelbooru.com/index.php?page=post&s=view&id=8059844
12: gelbooru.com/index.php?page=post&s=view&id=8059915

6 Points Flag