Anonymous commented at 2010-09-30 13:33:27 » #455494

This looks funny.
Translation + Translation_request tag, please. :3

11 Points Flag

Anonymous commented at 2011-05-28 01:58:22 » #750737

LOL at Chris and Wesker.

0 Points Flag

Anonymous commented at 2011-09-03 12:09:34 » #867176

I try translation.

albert "Hey! Don't come with us!" ( or I may gradually become attached to it・・・)
jill "Why don't we have it? It is attached to us"
albert "We will never have!"
chris "What a cruel leader!"


・・・Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　is difficult for me. SInce I'm japanese and not so good at English.

5 Points Flag

Dinnistock commented at 2011-12-07 15:46:57 » #945447

Hehe, thank you for the translation! ^__^

2 Points Flag

Anonymous commented at 2012-03-24 23:27:35 » #1032282

Lets try to clean up the rough translation a bit.

Wesker: "HEY! Go on, get away from us!" (Before I get too attached to it.)
Wesker: "HEY! Get away!" (I might become attached to it.) //I guess 'Hey!' would never actually change

Jill: "Can't we keep it? Seems it's attached to us."
Jill: "It's already attached to us. Can we just keep it?"

Wesker: "It'll never happen!" //Not bad.
Wesker: "Never!" //A little closer I guess.

Chris: "What a cruel leader!" //Doesn't sound bad.
Chris: "That's so cruel!" //Variation? Although it doesn't specify who is being cruel it's self implied(?)

1 Points Flag